Dire le vrai
( de Déwé Gorodé et Nicolas Kurtovitch)
To tell the truth

Traduction en anglais de Brian McKay

 

15 JULY

WRITING

I shall seize what silence

and absence offer

and listen

as I tell myself

to the other

listen to the other

and hear her

tell herself

to me

 

In departure we find

salutary release

that essential escape

the other plane

virgin and vacant still

free of frozen thoughts

and a heart grown numb

to have then each sense alert

bared and keen

freed from trivia

 

I take in each smell

with my whole hand I push I palpate

I press, I seek out the bone

seek the muscles find

nerves viscera vessels veins

arteries and ducts I press

pinpoint the pain

where the brain raises barriers

I press harder still

until tears flow and surrender follows

 

Nothing more

nothing

but the bright gaze

keen and uncompromising

there

only

in the silence of the cave

lies that impulse of sincerity

telling talking of what is true

we will walk resolutely once more that same path

until we drive out arrogance

until we unmask the arbitrary within us

confront ourselves in our true light

and thus present what is pure

calm caring and patient

in the humility of paths

trod together

 

 

16 JULY

ROOTS

Fire

full roots

roots aflame

Smoke

hidden roots

roots in dark clouds of smoke

Ashes

elusive roots

roots in ashes

Earth

missing roots

roots flung into the wind

Alibi

alibi roots

without roots

And again alibi

roots without soul

my roots

so remote

multidimensional

so dubious

my roots undone

by the least breath of wind

Fear grips me

my name is no more

my footsteps upon the tree

where it lies on the ground

sink

And at the frontiers

roots without

roots without ties

 

Seeking

not seeking

wishing

not wishing

needing

neither needing

nor desiring

the void is the loam I feed on

the sky my mineral salts

can you hear me

in the mountain

in the ocean

serene

you as I know you to be

so sure

the cordyline by your door

as I saw you

your graceful movements

inscribed in the land

Kanak your roots

and my roots in embers

together sketch a faint horizon

and our breaths become one

 

17 JULY

THE OTHER

Fix your eyes on the distance

on a mountain's side

as if it were your heart

let the wind cool you

forget

the moment will come again

of the vision

that awareness without artifice

of the other

 

Have you found the time

to lift to your lips

the palm

that lay upon your skin

unannounced

such world-awareness

can draw a whole host of beings

of names impossible to forget

of others never spoken

of faces

of feet deep in dust

 

Come suddenly one evening

the other will

neither be your death

nor disquiet to you

merely

the nagging thought that you are alone in the world

with these others

my salvation and the ground

 I have touched

together we shall be the other's

other

and then we will know

being

for each passing second

other than fear

other than domination

other than power

other than rape

and the burned hut

and the eyes red with blood

other than the hatred

of the barricades

the ambushes

the slaughter

the tears

and the blood

that other here

the soul

as it breathes

calms the body

and embraces beauty

for it is the foam

of the breaking wave

 

18JULY

DEATH

To live for the day

without ever allowing yourself

to steal or borrow

to feel fatigue or despair

to admit you have lived

to read Neruda

and then go off

to take the long last road

like so many others gone

after so many years

of refusing that dreaded silence

of fighting of falling

of victories

of joy

of periods of peace

of existence

in the face of foul oppression

To keep your gaze

high

and know you have not let yourself down

for any reason

the silent path

of love and compassion

the insistant will

to remain human in the face of the beast

 

To leave

having read

Machado Li Po

Omar Khayyam

Akhmatova

Jimmy Hendrix

Buckley father and son

at Bu Raï

the gaze of the old man

to cross with him one last time

the final mountain

and leave still loving

stones and sand

that ground from which the children disappear

To have raised your voice

denounced what is unacceptable

rejected the easy chains

and submissive silence

when it seemed the only way

 

To leave

having read

the day as it dawns

on our friendship

Then dying is nothing

dying is not giving in.

 

 

19JULY

independence

What did I do today?

this morning

I crossed a part of the bay

right at the southern end

in a small craft

the weather cool and calm

a light wind from the south-east

whispered discussions

of people nearby

yachts in regattas

on shorts legs/courses

sailing close to the wind

our craft can almost touch them

other vessels are already there

this morning

this sunny morning

a clear sky the public square

still in a festive mood

this afternoon

I did nothing

in Noumea

nor anywhere

on the other hand I did recall

when I crossed a large part

of my Northern territory

last month

Calm weather following a few days

a whole week

of storms

a patch of lawn

between the trees and the bare rocks

friends on the verandah

to write read and talk

and so await the moment

to rake the dead leaves

low tide releases odours

freeing the stomach of bitter humours

At night five nights in a row

a little rain keeps us awake

and Tao is at peace

And then on the last evening

the unexpected arrival of a friend from Netchadt

I had lost contact with him until this moment

this afternoon

last month

once again a peaceful stay

 

What was it

last night          simply

life

the declaration of independence

 

 

20 JULY

BEING

First of all

grant us

your pardon

for having been

inhuman

for having been

with no other thought but to have

your land

to be thus

is like not being

Now

I want to be

to be seen

for what I am

 

This is a special moment

the time to slough off

the old skin

to be skeleton

bone and cartilage

and create our humanity anew

 

From Knowledge and from Compassion

will come the real being

elsewhere is so far away

we have our own lives to shape anew

 

Now

let us confront one another

I see

your skin your body

the genealogies the poles planted

in the ground

and firmly planted there the old man

leading his people

 

Tell me you see

the person in the other

become human once more

 

 

21 JULY

BEING alone

What is this loneliness that kills

leaves us at dawn blind and bare

on virgin grass and and broken branch

What other loneliness saves us

when deaf to the echo of our souls

the days pass in the sunless lair

that urgency of being in the world

builds a bridge of rope and wood

above bottomless abysses

in which pile up our shed skins

 

Free from inquisitive gaze

I clasp beauty in close embrace

I love and I sing without restraint

the moment I find myself again

 

The hours of solitude feed

my thoughts tone up my muscles

send my breath deep down

my back and so see the ego

dissolve before their manifold presence

See fear dissolve in the beat

of the body's rhythmic writhing

simmering on the city's fringe

 

To be alone to be true

excluding nothing

the heart welcomes the hand as it gives

 

 

22 JULY

the land

Tell me of your land

my friend

that imprint of your soul

tell me of your blood

your soul's source

teach me

to see my soul

when the path is not plain

show me in the song of the conch

the breath's birth

 

Land that is yours

host land

land of welcome

other blood

land to beach on and moor to

land to wait on to pass through

land

to come and die in

to be be reborn in

land with no aim

except

simply living

since such is our destiny

on this earth

Kanak land

land for its own sake

land to breathe in

where to transgress

can mean combat

and existence

 

Many-faceted

land

mine is a chunk of concrete

but in the breathing of the ground

through this transitory shell

I can feel rise through my feet

heart mouth and gut

up to the mountains

the age-old existence I know so well

 

 

23 JULY

WAITING

I know

your waiting

I can see

it

ancient

come from afar

from the years without understanding

year of nothingness

your waiting

fills space

companions the circle's arc

sunlight and blood lost

I hear

you tell of the land of the Kanak

tell of hope

that to heed the other

will lead us to men in their new-found pride

two destinies in one

as we live together

 

Let us be wary of closing our ears

to the words that tell

demand grasp give

take make

the Other Land

if we hear not we cannot breathe

waiting is cries

writing

simple everyday gestures

and listening

uplifts the heart a thousandfold

 

The echo of your waiting

shows me my own path

I shall follow it

faithful

to my innermost urges

and my heart races

 

many voices

an image of myself

on the face of her

to whom I listen

 

 

24 JULY

FEAR

The clear blue tropical sky

will not hide forever

the uncertain gestures nor the stunted bodies

their strength gone

the fear of having all too often

submitted to terrible contortions

which an obtuse mind

dictates with the intransigence

of a camp warder

 

The cloudless sky

conceals nothing

of the fear

felt those who have never expressed

the incomparable thirst for freedom

when having long known the muzzle

they speak out at last

in words inscribed

on the bark of the banyans

 

No fear can free

no fear delight

the stranger

she whom I know not

the newcomer

he whom we know but too well

or too little

on whom is projected

my hell

on whom

is poured my hate

my fear of the intruder

As we breathe we become aware

we will rid ourselves of these bitter vapours

like cries of hate

if we gaze at the horizon

we look directly ahead

without threatening glance

nor convenient amnesia

nor fear that numbs the brain

To bathe then in the pure clear water

of our own home

 

 

25 JULY

BEING WITH THE OTHER

Giving is not a sacrifice

is nothing to sacrifice

neither my love nor my friendship

nor the beauty I cherish

nor the heart

I surrender to

no sacrifice

in loving this other

who is suddenly before me

one evening of revolt

no sacrifice

hearing the waves

crash upon my skin

nor the family estate

nor the land I believe in

no sacrifice

in taking the time

to follow the other path

 

The dead of the years of violence

have their  blood the colour of earth

accompany those from the present

mingling with tears

love

and memory

thus to consign to darkness

selfishness

the passion for power

the AIDS of easy money

Let us one day offer them in joyful sacrifice

for they are but old skins

old rancour and resentment

old rifles old colony

which we fling at death

our aged body naked and exposed

ready at last to become drunk with perfumes

smelt but faintly the other night

 

And so sacrifice sacrifice

for life is full of riches

truth is found in forgetting self

who in their home

will now speak of useless deaths

of wasted destinies

instead of torrents swelling to life

 

 

26 JULY

CREATION

In a moment of great sorrow

God created

the universe and the earth

as we know

and then he returned

to his remorse

and we mortals

must take care of the rest

the earth and what goes with it

 

And so we created everything

higgledy-piggledy

the beautiful the ugly

in one neat package

a complete list of all we got wrong

would be too long

too sad and sickening

and the list of good things

well that needs some thinking about

but there must be some

 

As for us

we could tell of a few

from the crimes of colonialism

to the virtues of conscience

from the crimes of cultural extinction

to the virtues of friendship that transcends barriers

from the subtle evils of "I will teach you"

to the immediate benefits of "teach me your ocean

cosmogony"

and "all the rest" as stated above

 

"Died out of an inability to create

a dance a song a text

or love or emotion"

that is the epitaph that awaits us

if we continue as we are

believing that we are unable

to have things as we would wish them

Man takes care of the rest

and of himself first of all

what an exciting thought

that we might assume a little ignorance

in welcoming the words of the other

 

 

27 JULY

LISTEN

Silence pursues me

even to what I hold most dear

my mind in tatters

I listen

to the sound of our mountains

as they tell me of my life

At peace now

I listen

to the whispering of the wind

between the walls

grubby walls each with its tale

each tagged with graffiti and covered in cracks

between early morning

and the anguish of certain nights

I listen

to the occasional sudden sound

soft or resounding

from the suburbs to the north the shanty towns

or the bays in the south

to those many sounds

the piles of stones

simulating symphonies

then lapsing as if surprised back into silence

the many mindless words

sound common sense and words of wisdom

which are but a single

unchanging heap

of  rusting rubbish

that will not die

 

Through my lips through my footsteps

through my entire body

and the pores of my skin

I listen

to the thousand and one words of our land already here

 

As for those who are stubborn

still

a simple love

without character or thought

will bear them unfailingly

to the heart's heart

 

28 JULY

HOPE

To have hope

this day

and in the void

inscribe a name

or paint a face

an idea

a wish

another time another sky

no more than waking

the simple expectations of a day

heralded by the dew

on the bamboo by the gate

 

Hope is that ability

to impose on absence

or on the fading day

a fresh vision

The sun that every evening

promises its return

which it announces as it sets

those moments of wild imaginings

our whole attention

focused on the moment

awaiting the next new breath

 

To return

the children's gaze

without compromise

without hatred

a simple but sufficient hope

to see our land grow greater

made strong by our presence

and a virgin space

in which we can

invent a life for ourselves

 

To read the prints left

by a thousand feet and bodies stretched out

on the white soil

of the day to come

to see there the many directions of the diversely-peopled land

summoned in silence

by the divers lines

of concrete bitumen and dampened earth

which each day

repel the void

 

 

29 JULY

TO TELL THE TRUTH

To tell the truth

that we might survive

to tell the truth

holding nothing back

to feel flow beneath the skin the tide

of  life

too many eyes averted

too many looks of disappointment

 

Who will come

to speak in our stead

no-one

so much the better

the field is free

and now we must occupy it

and live and hold within us

humanity as the ultimate end

and so what if the honest word

exposes us to those who delight in thinking

of the risks that we will take

walking barefoot on the broken glass

of our former lies

the truth

of a life

its body and memory

bared

today

which is no ordinary day

otherwise

how can we look in the face

those who will follow us

our children

to tell their bitterness

at having been deceived

by the arrogance

and other sorry masks

retrieved from other places

from the dead of other battles

 

30 JULY

ELSEWHERE

«Elsewhere exists»

 

There exist elsewhere other meanings

there exist other doors

and other doors open

on other skies

I spend more time

hours and toil

reading the poet William Cliff

than those poets present here

he is as close to my heart

as those other itinerant writers

 

Borders of our states

in the eight directions

states of consciousness rather

some immutable reality

To read humanity in each encounter

while letting the body

of my house open itself

to the planet's breath

 

Open and vulnerable

without adornment or distinction

without waiting

for replies or precise directions

With just enough of the void inside us

to gently rest our simple hearts

on the swelling tide that they may float

to the frontiers of other worlds

 

The eye laved with the salt of magical storms

to see that in the mirror of the beyond

there dwells like a kindly irony

the true heart of our immediate neighbour

 

 

31 JULY

TOWARD TOMORROW

From a distance

it is true there are only

a few of us

packed skin to skin

on a few acres

of old earth

old sand

beneath a sky

too often mute

and for company

merely stones

that make no sense

Elsewhere

where we are called upon to go

our tenuous lives

begin to resemble

a journey from which there is no return

one of imminent death

so indispensible and with no guarantee

of a second birth

 

Drifting during these days

on the ocean's face

the shadow of a memory

and my heart far from empty

it has snatched a few phrases

loneliness

and to love more

presence of the other

vigilance in the land of the living

 

 

1 AUGUST

Before

leaving Sydney

I went and walked on waves of stone

over lichen large leaves and damp grass

on the ochre sand

which had worked its way among the dead branches

fallen from nearby trees

The sounds of our conversations

still echo on this swell

as it ends at Coogee

I heard in it confidences shared

when words and foam unfurl

foam light as the imprint of our lives

 

And in the thousand waves that beat ceaselessly on the rocks

I hear already the well-known sounds of those we love

fill the silent spaces

lost in the hubub

that unfurls behind us